diff --git a/bin/yakcloud b/bin/yakcloud
index 8abdfce..1bc3882 100755
--- a/bin/yakcloud
+++ b/bin/yakcloud
@@ -18,7 +18,7 @@ set -euo pipefail
 
 REPO="${YAKCLOUD_STARTER_REPO:-https://gitea.yakenator.io/yakenator/yakcloud-starter}"
 BRANCH="${YAKCLOUD_STARTER_BRANCH:-main}"
-VERSION="0.3.0"
+VERSION="0.3.1"
 
 die()  { echo "✗ $*" >&2; exit 1; }
 info() { echo "▸ $*"; }
@@ -89,16 +89,24 @@ cmd_project_check() {
   python3 scripts/yakcloud_deploy.py yakcloud.yaml --dry-run
 }
 
-# 전역 CLI 자기 갱신(설치된 yakcloud 를 최신 bin 으로 덮어씀).
+# 전역 CLI 자기 갱신 — 버전이 같아도 항상 최신 파일을 강제로 다시 받아 덮어쓴다(캐시 우회).
 cmd_upgrade() {
   local self; self="$(command -v yakcloud 2>/dev/null || true)"; [ -n "$self" ] || self="$0"
-  info "yakcloud CLI 업그레이드… ($self)"
+  # 심볼릭 링크면 실체 파일을 갱신.
+  if [ -L "$self" ]; then self="$(readlink -f "$self" 2>/dev/null || readlink "$self" 2>/dev/null || echo "$self")"; fi
+  local before; before="$("$self" version 2>/dev/null || echo '?')"
+  info "yakcloud CLI 강제 갱신… ($self, 현재 $before)"
   local tmp; tmp="$(mktemp)"
-  curl -fsSL "$REPO/raw/branch/$BRANCH/bin/yakcloud" -o "$tmp" || { rm -f "$tmp"; die "다운로드 실패"; }
+  # 캐시 우회: no-cache 헤더 + 캐시버스터 쿼리. Gitea/프록시가 raw 를 캐시해도 항상 최신 획득.
+  local bust; bust="$(date +%s 2>/dev/null || echo 0)"
+  curl -fsSL -H 'Cache-Control: no-cache' -H 'Pragma: no-cache' \
+    "$REPO/raw/branch/$BRANCH/bin/yakcloud?nocache=$bust" -o "$tmp" \
+    || { rm -f "$tmp"; die "다운로드 실패"; }
   head -1 "$tmp" | grep -q 'bash' || { rm -f "$tmp"; die "받은 파일이 올바르지 않습니다"; }
   chmod +x "$tmp"
   mv "$tmp" "$self" 2>/dev/null || { rm -f "$tmp"; die "설치 실패(권한) — 'DEST=<dir> 재설치' 또는 sudo"; }
-  echo "✓ 업그레이드 완료: $("$self" version 2>/dev/null || echo yakcloud)"
+  hash -r 2>/dev/null || true   # 셸 명령 해시 캐시 초기화(새 바이너리 즉시 반영)
+  echo "✓ 업그레이드 완료: $before → $("$self" version 2>/dev/null || echo yakcloud)"
 }
 
 # 기존 프로젝트의 플러밍(엔진·CI·스킬)만 최신화. 앱/매니페스트/Dockerfile 등 사용자 파일은 보존.
diff --git a/install.sh b/install.sh
index f84cb3f..ebcfc1e 100755
--- a/install.sh
+++ b/install.sh
@@ -8,7 +8,10 @@ BRANCH="${YAKCLOUD_STARTER_BRANCH:-main}"
 DEST="${DEST:-$HOME/.local/bin}"
 mkdir -p "$DEST"
 echo "▸ yakcloud CLI 설치 → $DEST/yakcloud"
-curl -fsSL "$REPO/raw/branch/$BRANCH/bin/yakcloud" -o "$DEST/yakcloud"
+# 캐시 우회(no-cache + 캐시버스터) — 항상 최신 bin 획득.
+BUST="$(date +%s 2>/dev/null || echo 0)"
+curl -fsSL -H 'Cache-Control: no-cache' -H 'Pragma: no-cache' \
+  "$REPO/raw/branch/$BRANCH/bin/yakcloud?nocache=$BUST" -o "$DEST/yakcloud"
 chmod +x "$DEST/yakcloud"
 echo "✓ 완료. PATH 에 $DEST 가 있는지 확인하세요:"
 echo '    export PATH="$HOME/.local/bin:$PATH"'